| Profiel van Xiyan黑皮(=?)兔子Foto'sWeblogLijsten | Help |
|
25-10-2009 翻译之我见"They should be constantly aware that what they are reading is someone's English version of a work which, in its original language, had unique and untranslatable qualities. Further, they should remember that the more the original work depended for its effect upon those qualities which make literature a fine art, the less is a translation able to provide equivalent effects" -- Curses in Disguise
翻译,尤其是笔译,是一门所需文学素养很高的艺术.如果翻译只是实现沟通或是讲明意思,其难度便会大大减少,只要各个语素意群表达出来,有些逻辑的人就可意会.然后为何真正严谨的翻译如此困难,借用封同志的话说,现今初涉中英翻译领域的年轻人,思想上早已西方化,看懂文章易如反掌,电影泡沫剧没少看,可当真让他们用极其利索的中文表达出来时,效果却往往极差,并不能做到真正意义上的biligual. 有时候我也在想,譬如翻译西方哲学方面的作品,一个人到底是怎样了解西方哲学的呢?若要先了解西方哲学,必先从其译本读起,而每部译本又都带着译者或多或少的主观色彩,若直接接触原著,却没有对这个学科基础且身后扎实的知识,领会其精髓必会慢人一步.推荐读原著的原因莫过于,也许无法明确表达出书中之意,但至少心里上是意会的,总好过带有偏差第明确表达出别人也带有偏差所明确表达出的意思.至于要用通顺地道的本国语言表达其意,又不失原作之风格的能力,大概是需要天赋以及勤奋所造就的吧. 每部译本都是译者的心血,每个词组句式都是译者一而再,再而三推敲所得.同一部作品,一千名译者会有一千种译本,没有优劣,没有好坏,只有每个人思想上不同从而导致每部译本的不同闪光点.发现每处闪光点的读者必定是和译者有着某种共鸣的,但这种共鸣是基于读者也读过原著的假设的.读过几本英文名著,对照看了较权威的译本,有些失望,才发现透过别人的眼睛读书多多少少会经历扭曲,不如自己去与作者"交流"来得好些,哪怕"交流"过后再看译本也不晚. 林语堂先生说过,"翻译有三条标准:忠实,通顺和美.这也是译者的三种责任:译者对原著者的责任,对中国读者的责任,以及对艺术的责任."当你读过文章,觉得没有任何障碍后,拿起笔,却发现怎么也倒不出来你所明白的东西,恐怕就连第一条责任都担负不起了.我生怕打搅了我对这门艺术的热爱,也生怕别人透过我的眼睛看到了失望,所以我退缩了,也因为对于我,翻译是太过于苛刻的工作,没有深厚的中文功底,也更无可能达到完美,所以只想每年拿出一两篇散文,试译就足够了. 4-7-2009 BFSU BYEBYE。没事看了看2010年北外高翻学院的帖子,事实证明,还是很受打击。猛然发现高考的时候才是离北外最近的日子。虽然1分的失之交臂,留下的是遗憾,但现在,似乎是遥不可及了。原本天真的以为把GMAT搞过去,再以我钢铁小战士的身躯准备考研,能博一下。看了这么多帖子,才知道要付出多少努力,哪怕是现在天天20个小时的付出,也恐怕是来不及的。这三年,落下的太多了。我喜欢英文,很奇怪,现在每天都看原版小说,那种感觉很奇妙。但是兴趣并不够,踏踏实实的做事才重要。会不会去了过后,又觉得不过只是那么回事呢,人总是期盼着得不到的。20:1的录取率是什么概念?应该还好吧,怎么会被传说的那么恐怖呢。 13-6-2009 小学奥数该不该取消教育的目的是培养一种思维方式,而不是单单怎样解决一道问题.
中国绝大多数的教育,也许是99%,都背离了这种初衷.
我们的大背景是:人多,资源有限,途径不公平.
怎么筛选呢,看看你有没有各个证件;怎么资源分配最优呢,择校挑学生;途径不公平怎么办呢,通过考试争得一定的公平.
这是一种无奈,一种扭曲,一种没有办法的办法,也可能是最有效的方法.
如果你想有话语权,就必须登上这个舞台;如果要登上这个舞台,这必须先屈服于现在的体制.
从法规的角度讲,不得有重点校,不得有重点班,但是往往理想和现实还是有差距的.
教育资源平均化吗? Sigh...
有数学潜质的孩子去学奥数,有语言天赋的孩子去学外语,有艺术天分的孩子去培养艺术细胞.
剩下的孩子,爱学什么就学什么,不爱学就拉倒,自由发展吧.
教育的目的是培养一种思维方式,使个人形成自己的价值观,人生观,从而尽最大的可能去生活,为自己为社会.
成功的标准不应是一元化,而应是多元化,随着自己的心去生活.
即使是在中国,也要找到自己的兴趣所在,只不过要尽可能的做到最好,而不是像在国外可以随心所欲.
长大真好,有能力思考. 2-5-2009 2009年5月想想未来,并不可怕,想想未来,也许会很美好.
大家都会很好的,不是吗?
看着中宏论坛上,老师和学生的无谓争吵,觉得特别可笑.
同时,看着自己的成绩也特可笑.真的败在这学期了.
其实没必要活的这么狭隘,想想未来,生活会继续,会精彩,会有人一直陪着你.
也或者是whatever is meant to happen, will.
p.s. 29242429106也算交差了.
周一又考试,爸爸看了看内容都说了,这是什么无聊考试... 11-2-2009 昨天生日快乐生命本身就是奇迹.
Life itself is a MIRACLE.
"我 -- wxy 1987.2.10. 12点11分降落在人世间.由于妈妈自己无力把我生下来,不得不用电吸器吸出,所以初到人间的我的头是长长的,没有形状,加上生理性黄疸,很不好看.于是大家给我起了一个名字,xiyan -- 希望我以后长得漂亮."
"我渐渐地长着,第14天开始吃多维葡萄糖;第15天脐带终于掉了;第16天开始每天吃鱼肝油,丁维钙粉.出生时我五斤六两,第25天我长了一斤."
"100天时,我去医院打针,我可勇敢了,打针都没哭,连医生阿姨都夸我.但去照相馆照百日照,我却没出息,看见照相的叔叔就害怕,谁哄我也不行,最后也没照成."
"5月23日我开始每天吃四分之一的鸡蛋黄,每天还喝橙汁,胡萝卜水,青菜水,我已经6公斤重了."
---- 小苗在成长, 妈妈替我写的成长日记.
如此来之不易的生命,没有理由不去感恩.
5-2-2009 THN END"Set my watch two hours earlier or three hours later,
Pacific, Mountain, Central, or Eastern time;
lose an hour, gain an hour."
-- Fight Club
That's exactly what i did to complete my travel map.
回来了,快一个月了,脑子里闪现的片段还在,剩下的就灰飞湮灭了。
【关于2009年的旅行】
我只记得……
在LAX听到flight cancelled广播中的一字一句,如何慌乱地排队去换票,竟然拿到了倒数第二张的改签飞机票。
和Brenda一行人过新年,和Ivy去看女神。
一个人在纽约,拿着我的NAUTICA大包,背着奇沉无比的HP,在联合国大厦外面找中国国旗。
还有华盛顿DC奇蓝无比的天空,以及纪念碑和林肯纪念堂,Reflecting Pool让我顿时爱上了那座城市。
费城和Kro的再次相遇,不能再开心的畅游,觉得是芝加哥旅游形式的翻版。
从NYC到波特兰飞机晚点,下了飞机直接找到connecting flight又开始了10个小时的空中旅行。
东京再次出现故障,买了寿司的明信片,寄回家,四个小时后到达北京。
2009年1月10日 凌晨 01:36
然后碰到L同学,我承认 I sucked。
http://www.aquariusxy.myphotoalbum.com 有兴趣的同志可以看看照片,想全部阅览需要点时间。
【关于这5个月 Morris】
你们都问 “美国怎么样?习惯吗?喜欢那里吗?”
我说“美国挺好的,我真的挺习惯的,吃穿住行。” 然后特别诡异的表情说“还是挺喜欢那里的”
也许喜欢的是制度,是氛围,是在特定环境下的特定人群,但绝不是那里如同快餐一般的文化。
关于美国,我什么评论的权利都没有;关于Morris,我还是可以说上几句的。
也许是因为始终把自己当作局外人,所以别人表现出来的持续友好倍显珍贵。
小地方,民风淳朴,世外桃源,如画的秋天。
冬天冰天雪地,暴风雪偶降,如果不走到Willie's也是可以忍受的。
老师很热情,很耐心,很NICE,事事为学生考虑,以人为本。
学生很友好,Int'l学生更好。如果你愿意,you can be involved all the time.
Food Service一般般,不过是听八卦和认识人的好地方。还有无穷无尽的土豆。
人名我就不点了,大家都心里有数,Xiyan谢谢每个人。
【关于未来】
Monterey Institute of International Studies
Siemens
没了,网就不随便撒了,重点捕鱼吧。
THE END。美国篇就此打住。从此向前看。 31-12-2008 2008年的最后一天 洛杉矶国际机场 凌晨2点我从没想过我在2008年的最后一天的清晨是在机场度过,然后赶6点的飞机去NEW YORK CITY,莫名其妙地损失三个小时,等我找到酒店大概也要2008年12月31日晚上6点了。更加没有想过2008年的最后一天的晚上,我可能一个人在酒店过。因为越来越不想去Times Square凑热闹,不如用着WiFi看着电视好好休息休息。一个人旅行,什么都要自己照看,很累心,却很锻炼人。拎着我的箱子,背着双肩背,兜里放着相机手机,money belt里放着护照和钱。除了纠结自己还是个子太小以外,其他的看起来还像是个20多岁人应该所经历的事情。来美国收获很多,这5个月对于我来说转瞬即逝,也就是为什么我还想留在这里的原因,感觉刚开始生活就要回去了。走的那天没有掉眼泪,只是不敢回头再给Tiff一个拥抱,说一声TOODLES。很怕记忆退色,因为内心已经不那么纠结,还没回去,就开始遗忘。虽然每天发短信,也会EMAIL,但不知道能够坚持多久,而且很多事不是靠坚持来维系的。我想说在美国这5个月是我有记忆以来最轻松最开心的5个月。说完我自己都觉得自己崇洋媚外,但是是实话。我承认很多事情刚好被我赶上,比如不那么难的课程,比如LEVEL 3000的很多东西我学过,比如最好的M5,最合适的室友,比如M1的老魏……我现在想睡觉,又知道自己根本睡不踏实,熬到6点,飞机上睡4个小时接着赶路,这样的行程不知道身体会不会垮掉,要垮也要回到北京再垮。新年有什么愿望呢,虽然直到现在一点新年的感觉都没有,机场很冷,我很困,麦当劳都要关门了。希望自己努力,开心地过日子。还有很多奢望。钢琴,陶艺,滑冰。很多想法。耳洞,捐款,photo studio。我的英文和经济哪儿去了。喜欢美国的自由,是一种氛围,真的,不用在乎任何人的眼光,因为每个人都是那么的与众不同,国际大农村,美国的新定义。有些总结的话是留到离开美国前一天再写的,今天就算是实在无聊打发时间了吧。大家新年快乐。这一年过的真快。不想长大。也不想毕业。 2-12-2008 Thanksgiving学会感恩是件很美好的事情.吃了火鸡,过了典型的美国家庭的感恩节.感谢Schneidermann一家,真的是一家人都要感谢.
Katie and Debbie, 从9月份就邀请我去她们家,比起周围朋友去MOA购物,或者HOMESTAY.
我觉得这是我感觉最幸运的事情,去农场,很多人都不屑去的地方.
我竟然不怕她们家Duke和Dotti,也不怕在谷仓中的黑猫和奶牛,摸了摸上百只刚生下来一天的小猪仔,希望自己可以成长在农场.
Judy,带我参观她们的农场,并不把我当客人,我也要帮助做做饭,刷刷碗,让我有在家的感觉,真的像我是家庭成员之一的感觉.
很舒服很舒服.有时候,客气是一种阻碍人们交流感情的武器.
Richard,让我开联合收割机(combine),给我讲许多基督教的教义,和我探讨中国的过去和现今,调侃美国的excessive freedom.
还有那句"You're kind of daughter of me."让我觉得特别感动...
"You're a good daughter, and when you are back to China, you'll marry a prince and later you'll be the queen."
我看着他,花白的头发,因为干农活而粗糙的双手,不知道说什么好,只会机械的说着"Thank you..."
还有一件事,突然觉得一味地邀请Tiffany来中国是太过于自私的事情.
总想表现我的友好,表示真的很欢迎她的到来,却一直忽略了她的感受.
每次她回答"some day"的时候,我总是说"来吧,北京没有那么大的,有我在,你只要买机票来,别的都不用担心."
而当我坐在回Morris的车上,望着窗外一望无际的庄稼地和我从未感觉如此湛蓝的天
突然意识到这是一个和我21年来生活的世界完全不一样的世界.
我来到这里,说英文,感觉美国文化,因为我觉得我需要international.
但是她们并不需要,两千人的小镇,也许就这样生活一辈子.
你怎么能期待让她一下到一千五百万的人口的城市来旅游两周,甚至更久呢.
她才19岁,她不会中文,她所唯一认识的人也只有我,来到这里只会有诸多的不适和不安.
我想我能理解她,虽然她从未这么说过.
从某种角度讲,我们真的很自私.我们的友好并不应该建立在别人的reluctance上.
我想下次我会说: Tiffany, You're invited to Beijing at any time when you're ready =)
有人知道我在说什么么……现在中英文全都不能表达我的意思了……倒是在China Buffet和老魏同学说的淋漓尽致.
快没钱了,身上还要带着cash以防不备.只能用中国银行的卡刷卡付账了,感觉不好.因为一刷美元,妈妈就会收到短信...
但是还是想买个Morris的本,开始写日记.12月1日.开始回顾这边的日子?
有时候总要给自己找个借口开始,忽略了每天都是新的一天,每天就是一个新的开始.
很多事情,只有经历了,才知道自己的真是想法.
Find myself. 19-11-2008 写给JING2-11-2008 某人博客读后感我知道我打心眼里看不上那个地方,我也打心眼里觉得自己比大多数人强,我骄傲,清高,自以为是,甚至唯我独尊.我从某人的身上看到自己.但我不告诉任何人,我秘密地谋划每个小阴谋,绞尽脑汁让情节错综复杂,然后一旁冷眼相观.我觉得演戏的人是傻子,看戏的人是疯子.我冷血,没有感情,所有事情都是表面功夫,我知道谁也伤害不了我.我很坚强,还会用冷漠掩饰.告诉自己没什么大不了,自欺欺人,由于情商不高,竟也真觉得没什么大不了.真讽刺,觉得这个世界杂乱无章,理不清头绪,有种不想再这里纠缠下去的感觉.不是不想活,因为这个世界有责任这两个字,也是因为这两个字,让我一直觉得肩膀上的担子很重.我怀念小学大家一起在院子里玩,傻傻的屁颠屁颠的玩,还怀念那阵子没日没夜看微积分和线性代数的日子,目的不能再明确的日子总是过得很快也很踏实,我喜欢脚踏实地,至少不用心慌.不过我又安慰自己,有些事情说不清,有些事情是命运,然后给自己找各种各样的借口,其实知道自己就是俗人一个,七宗罪一个都没少占.狭隘的心装不下整个世界,看自己的世界也觉得有残缺.坐在角落里,静静地看这个世界演戏.只有我一个疯子,也就是说,别人都是...
Trying to be Xiyan. 25-10-2008 青春无限美好,架不住未来一声叹息.时间过的很快,转眼两个月,半个学期就这么过了.从最初的新鲜,到现在的适应,很快就两个月了.
从德州回来的路上,11个人坐在van里,外面漆黑一片.
从Minneapolis到Morris的公路上几乎没有灯,迎面偶尔过来的车闪出晃眼的灯光.
睡了1个小时,就在车上很清醒,看着外面的景色,和偶尔路过的小镇,突然很想北京,一瞬间.
北京灯火通明,所以看不到满天的繁星.北京熙熙攘攘,所以不会担心走半天都找不到人问路.北京不像这边这么安静,却有着我习惯的一切.
这边很好,我和每一个人都这么说.人好,环境好,学校好,但是没有亲切的感觉,虽然也不陌生.
一个人从明州到德州,去的时候差点误了飞机,回来的时候手机没电,电脑卡壳,联系不到接我回去的司机.
我们总觉得自己可以,一个人怎样都行,背着背包,拿着卡,天不怕地不怕.
是不怕,但那一刻还是很心慌.要不是在MOA碰到他们,我不知道在机场我会不会等到回去的车.
Thanksgiving去室友家的大农场,不知道是什么感觉,在那里待四天会不会很闷...可是美国人的传统节日,还是要去美国家庭里过吧.
想去芝加哥,往返机票500,超出预算,却不甘心.圣诞节过后加州,然后东部纽约华盛顿,不知道要花掉多少银子.
都说钱不是问题,我知道,但是花着他们的钱还是不爽.
看着大家的日志,实习的实习,投简历的投简历.一晃三年就过去了.
三年,就这么过去了.差距,就这么拉开了.
我还是做着我的北外高翻梦,有时候心里斗志昂扬,有时候却觉得力不从心.
我还是这么晃悠着,不知道未来什么样子,悔了.
这里现在下大雨,习惯了和美国人一样不打伞,穿着防水hoodie,身体好像也还禁的住...
什么时候会下雪呢? 11-10-2008 我在美国50天 不写日记,不写日志,生活就一点点溜走了.
一直想等到个心情低落的时候写篇博客,显得有点意境嘛,不过一直保持不low的心情...
在这里,认识了很多人,很多不一样的人,不一样的中国人和美国人,怎么说呢,觉得自己有时候还是很狭隘的,嗯,有人能明白.
这里最大的收获,是认识了Tiffany.我觉得自己真的是很幸运,一直以来到哪里都有比较谈的来的朋友.也或者是,总会找个人,然后寄生虫一样的依附在对方身上吧.我说,这是幼稚的表现,可是却从也成熟不起来.Tiffany,我不知道怎么形容,但是真的觉得她特好...突然想起JS曾经说我觉得谁都好,但是真的,我觉得Tiffany实在和我合得来,几乎所有的一切都很舒服.也许是因为她不像典型的美国人吧,不爱闹,不爱party,不喜欢把大学生活浪费在看电视上,喜欢读书,喜欢写作,喜欢勤俭节约哈哈~有时候用我awkward的英语和她探讨人生问题,我知道我们在某点上是很相通的,也许如果我英文能炉火纯青的时候,我可以成为她的second-best-friend,因为有个Rachelle是她天天不离口的best friend哈哈.有时候觉得她就是个孩子,聊天的时候突然想到她才19岁,在一个只有2,000人的小镇长大,我有时候却把她当成个比我大的孩子,大概是因为她180cm的个子和欧洲人成熟的面孔(她家祖籍是德国吧).我俩周一到周五都在图书馆,晚上大概10点多回到apartment,然后开始聊天到1点...再次说幸运,因为没想到她也是不到1点睡不着的人.会给我买中文书(虽然是很便宜的那种吧),会给我带被子(虽然很薄吧),会不厌其烦地重复说话,因为我很多听不过来...anyway, i love her. i never thought i would.
还有,我在这里,也遇到了自己很不喜欢很不喜欢的人.也许是地区差异?或者是文化差异?或者真的是性格问题?我不是觉得不好,但就是讨厌而已.
Being myself. Never try to be people-pleaser.
说说学习,选了5门课,应该是蛮多了.有一门College Writing最为挑战,不过第一次拿到A-,很开心.Financial Market进度太快,mid-term test成绩一般,只有再努力.还有门Public Speaking,目前说了5个speeches,快崩溃了.还有Interpersonal Communication,小组活动很多,但是美国人基本还是很热情的,也蛮友好的.在这里觉得口语还是不行,不能完全表达自己的意思,不能说那么快.听力倒是长进很快,现在快进入不用大脑翻译的过程了,不过貌似也快回去了...
这边的活动很多,只要想去都很容易.我不是那么爱凑热闹的人(就连Tiffany都说kind of introverted了),就去了几个而已.去了一次CAMPING,住在帐篷里,烧烤,划船,登山都玩了.然后下大雨,帐篷漏水我们也睡过去了,活着回来了.还有一次去了dancing party,以为自己只会在里面待会儿就走,结果玩high到2点才回去...还有什么呢,啊,他们的tug-of-war很有趣,两个hall中间有个lake,每年会有拔河比赛,湖的名字就以赢的hall命名(去年绳子拔断了,结果就叫peace lake).觉得这样的活动超级好的,暗自感叹为什么中国没有,又心虚的感叹,如果在这边土地成长会成就一个怎样的我.但是,觉得中国还是逐渐强大的,在这边一说beijing大家都还是很惊讶的.
不知道说什么了,貌似是个流水账.流水账写的都不爽.
觉得时间太快,不想回去...也许是因为这里太宁静了,然后室友太好了...我在想我愿意留在这里的原因到底是什么,貌似Tiffany占了很大原因,我就是这么不理性的人么?大概一回去见到二玮同学,有不想出来了.哈哈.
到现在为止有两个感悟:1.想活的轻松点 2.需要更多不同的经历 30-3-2008 [The Pursuit of Happyness ---- 当幸福来敲门]inspired by a true story Chris Gardener (True-to-Life and Rags-to-Riches)
There is no "why" in happiness, there is only an "i". The Pursuit of Happiness.
Pursuit of Happiness, is also a part of life.
带着儿子躲在M的"Cave"里过夜,直到最后成为stockbroker,每次的泪水真挚的让人无法抗拒.
一次一次的尝试与努力,一次一次的坚持与信任,幸好是个美国式的结尾.
一直怕最后最后是个悲剧,racial problem often counts.
还不错,差点把我的眼泪赚走.
Attractive black men, Burker in GA still in mind and now, Chris Gardener and Christopherin the Pursuit of Happyness.
p.s. 影片最后擦肩而过的黑人,正是Chris Gardener本人. 23-3-2008 更新中级微观经济学 龚强 70% * 25%
很基础 很不数学要求 但是 还是没有一道题有把握
Giffen Goods 我竟然做着做着怀疑起定义来
虽然考的很恶心,但是不排斥,至少死的明白以及服气
basis,which i used to havev, left no trace
因为考试时间 17:00 -- 19:00
所以有酸奶萨其马雀巢威化offered
和飞机一样,赶上饭点就供应
惊讶 然后期盼概率也能这时候考
吃的很开心,所以题目没做好
这世界上真的有理性的人么?RATIONAL PERSON.
既然没有,有何要研究这么多ideal models.
如果我每个选择
都能通过indifferent curves and consumption budget lines计算出
生活那该多美好哈
马英九终于带着他的V手势赢过了THUMB的谢长廷
希望政府清廉,不是贪腐;希望经济繁荣,不是萧条;
希望政治安定,不是内斗;希望族群和谐,不是撕裂;
希望两岸和平,不要战争
中国的网站上,说西藏问题基本平息
外国的网站:troops have poured into Tibetan areas
据说北京还准备禁止外国记者奥运期间天安门的实况照相摄像
到现在还是觉得自己可能理解错了 ban on live shots?
就因为那个1989 military assault,我就不明白了,咱真至于么
想想为了奥运停掉的生活,乱掉的学校,疯掉的人们
举办完奥运会,我们怎么办?
为什么不能不这么小家子气,一个泱泱大国,
所应该有的气度与包容,以及宠辱不惊,运筹帷幄的气势
我们何时才能拥有
The challenge seems to grow more imminent.
God will see, but God just helps those who help themselves.
2922232195 GOSH! 21-2-2008 Edison's public apologyToday I've come back to Hong Kong to stand before you,and account for myself,I've never escaped away from my responsibility. During the past few weeks,I've been with my mother,and my family,and love ones,to show support and care,and at the same time have their support and care for me. I admit most of the photos being circulated on the Internet were taken by me,but these photos were very private,and have not been shown to people,and were never intended to be shown to anyone. Their photos were stolen from me illegally,and distributed without my consent.There is no doubt whoever obtained these photos had been uploading them on the Internet with malicious and deliberate intent. This matter has intercalated to the extend that the society as a whole has been effected by this,and in this regard,I am deeply sad in it. I would like now to apologise to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this. I would like to apologies to all the ladies and to all their families,for any harm or hurt that they've been feeling,I'm sorry.I would like to also apologies to my mother and my father,for the pain and suffering that I cost them during these past few weeks.Most importantly,I would like to say sorry to all the people in Hong Kong,I give my apology sincerely to you all,and reservedly it be,and with my heart.I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society,and in this regard,I had failed,I had failed as a role model.However,I wish this matter would teach everyone a lesson,to all the young people in our community,let this be a lesson for you all,this is not an example to be set for you. During my time away,I've made an important decision,I will wholeheartedly fulfill all commitments that I have to date,but after that,I've decided to step away from the Hong Kong entertainment industry,I've decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul.I will delicate my time to charity and community work within the next few months,I will be away from Hong Kong entertainment indefinitely,there is no time refrain. I've be assisting to the police since the first day that the photos were published,and I will continue to assist them,after this press conf.,our obligations to help their investgation,and hope that this case can end soon,as everyone I think has the same wish. I would like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case.Thank you.I believe everyone's priority now,my priority now,is to stop suffering the pain,for not letting this, we do not want to let this situation to be more out of control,we need to protect all the innocents and all the young for matters like this.In this regard,I've been instructing my lawyers to do everything possible within the law to protect all the innocent victims in this case. I believe that the press today that been issued as we speak are what my lawyers had advised me to do. Lastly,I would like to thank everyone for coming here today,and listening to what I have to say.I would like to also apologies once again to all the ladies and their families,my family,and to everyone in Hong Kong,and everyone in our society.I'm deeply in sad by this,and I apologies to everyone that had to go through this.I would like to also thank you for giving me this opportunity to say what I wanna to say all along in my heart.I hope after today,I can have your forgiveness.With regard to this case,with everything,everything that had happened,I'm deeply sorry. I hope you all would accept my apology,and give me a chance.Thank you.
感觉Edison其实挺无奈的.被人偷了照片,然后背上千年骂名,永久退出娱乐圈. 也就是在PRC,他一个ABC再普通不过的做法,闹成这样...小同情一下... 伪调侃Se7en里面的懒惰被视为一大恶行. Sloth,而不是Laziness.
对自己喜欢做的事情从不犯懒,从小到大都是如此.而对可做可不做,自己又不情愿做的事情,总是不拖到最后一天不罢休.
宁肯弄着眼花缭乱无聊至及的十字绣,宁肯在跑跑里面过了三个小时还继续漂移,宁肯看着看了千百遍的八号当铺 etc.
却不愿把作业稍微动一动,拖到周日的晚上,或是周一的早晨,事情才有意思,才符合一贯的作风.
GMAT的词汇15000, GRE是10000吗? 我要有20000的词汇,然后抱着一丝的希望申请scholarship.
去学那个传说中貌似前景无限好的Biz. 而不是我的同传,那条爸爸以过来人身份告诫我不要走的路.
平新乔的中微,一上来的mean+s.d.就吓了我一跳,之后在数学符号中乱扑腾,今天晚上的概率,应该是最简单的事情了吧.
专四,二外德语,商贸口语,研究性写作.我的英文系,还会绚烂多彩,GPA直逼4.0吧.
恩,生活就是活着.
所以,我在生活. 16-2-2008 TOEFL小结 =.=时间: 2008年2月16日 11:00 ---- 15:00
地点:天津外国语学院科研楼203室
这一次下来,学会了三个词,unwieldy,archetyping, inadvertent.
因为第一篇reading里面的这三个词汇题,我通通不会.以往Barrons好象基本词汇没有不会的...这下好,一次全碰上了.
听力的Lecture还是很混乱,加试基本没听,光顾着偷听人家口语了,结果发现经典加试里的题给的不全面,有的不听根本写不出来...期盼丝毫不算分ing...
事情证明,口语果然听错了.关键是!他们根本说的文不对题!人家分明不是让说你们国家的celebration那种celebration.
Writing自我感觉良好,看看分数吧.
还有,旁边的人很关键!我旁边的女生,绝对是XDF的老手,跟我在那里耗啊耗.早我20分钟开始做题,最后MOJI到口语在我之后做.她狂写,狂等,我再跟她耗,估计就饿死考场了.只好作罢,开始做题.结果写作还被她那湖南口音的英语影响半天.
3.3.出成绩?貌似某两人那天考G的AW.但愿大家都GOOD LUCK.
31-12-2007 07.12.31.17-11-2007 思念是一种病当你在穿山越岭的另一边
我在孤独的路上没有尽头 一辈子有多少的来不及 发现已经失去 最重要的东西 恍然大悟早已远去 为何总是在犯错之后 才肯相信错的是自己 他们说这就是人生 试著体会试著忍住眼泪 还是躲不开应该有的情绪 我不会奢求世界停止转动 我知道逃避一点都没有用 只是这段时间里尤其在夜里 还是会想起难忘的事情 我想我的思念是一种病 久久不能痊愈 当你在穿山越岭的另一边 我在孤独的路上没有尽头 时常感觉你在耳后的呼吸 却未曾感觉你在心口的鼻息 汲汲营营 忘记身边的人需要爱和关心 藉口总是拉远了距离 不知不觉无声无息 我们总是在抱怨事与愿违 却不愿意回头看看自己 想想自己到底做了什么蠢事情 也许是上帝给我一个试炼 只是这伤口需要花点时间 只是会想念过去的一切 那些人事物会离我远去 而我们终究也会远离 变成回忆 oh 思念是一种病
oh思念是一种病一种病 多久没有说我爱你 多久没有拥抱你所爱的人 当这个世界不在那么美好 只有爱可以让他更好 我相信一切都来得及 别管那些纷纷扰扰 别让不开心的事停下了脚步 就怕你不说就怕你不做 别让遗憾继续一切都来得及 3-11-2007 杂 最近很忙,很久没更新了,关键是SP也不太争气,动不动就登录不上.话说忙,很多作业很多书要看,乙B315都声称我又恢复小学时代了.好象是,高三也不是这种感觉.那天听GSJ说,想休学一年去慕尼黑读个预科再回来,感觉这想法不错,语言也练成了,这一年也不是浪费.可惜啊,我这都浪费一年了,还浪费的起么?最近才开始后悔,好象当初应该去复读,一直以来没有听到自己真正的想法,被别人的很多言语左右着.其实回头看看,很多时候爸爸的建议在当时是那么的不禁听,却都是毅然正确的.不过,谁知道如果选择了另一条路,又会是什么样子的呢.所以人生最好的态度就是向前看,而不是去后悔,因为有时候已经太晚了.
学校最近有好几个交流项目,还有个去实习的,感觉不错,花费也不是太吓人.可是爸爸说,要的不是那份证明也不是什么所谓的履历,关键是要学到东西,学到你需要的一切.但是挺矛盾的,很多时间都错不开,如果真要去读一年,CCER的事情我就得在两年内搞定,然后还有GRE,TOEFL也得明年弄完.不过如果研究生不去美国,似乎又少了很多步骤,多大应该是个不错的选择.不过ranking和university都对我不利.或者也可以明年去一学期那个美国非主流农村的大学感受一下,但是连个排名都没有的Uni,去了又何妨呢?烦人啊.突然间,还是很想去北外,随便什么系都好.然后又开始为那次高考耿耿于怀,心情也就于是乎又down下来.
英文系其实学到的东西真的不多,没有技术,没有专业.但是如果不考虑未来,真的很喜欢.我觉得上课的氛围真的很好,还有一种我看待世界的态度以及眼光都因为这一年多而有所改变,心情似乎也阳光起来.我虽然还没有付诸实践,但是James所提倡的C-typer让我感触很深.很多事情都没有尝试,就主观地听信了别人,进而影响了脑子里那个小杏仁,那还有什么可期待的呢.
奖学金还没评出来,成绩应该还不错,不过还有那杂七杂八的加分就不知道让我跌到第几名去了.反正有钱我就花,留着钱是最傻的事情了. 还有,我不知道 i really need a car or just want a car...
|
|
|